1 00:00:06,560 --> 00:00:09,640 This is an SS mission. Top secret. 2 00:00:09,720 --> 00:00:10,960 Please don't break up 3 00:00:11,080 --> 00:00:15,600 seals until you find each other at 20 degrees west longitude. 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,200 Tell me about Annie. 5 00:00:17,320 --> 00:00:20,520 They placed her in a convent in Spain. 6 00:00:20,640 --> 00:00:23,560 He's the one I wanted to introduce you to. Fredrick Berger. 7 00:00:23,680 --> 00:00:27,520 He helped me organize return from Europe. 8 00:00:28,360 --> 00:00:30,320 As you can see, Sam trusts me. 9 00:00:31,040 --> 00:00:33,200 You must too if I am to help. 10 00:00:33,320 --> 00:00:36,000 I hope you will make it go home. 11 00:00:36,080 --> 00:00:37,760 But not before this dinner. 12 00:00:37,880 --> 00:00:40,240 - Life goes on. - Not for everyone. 13 00:00:42,160 --> 00:00:44,160 I have been shown grace. 14 00:00:44,280 --> 00:00:46,760 I have to sail today for a special mission. 15 00:00:46,840 --> 00:00:47,760 Our cargo. 16 00:00:47,880 --> 00:00:49,520 Erwin Friedel, SS. 17 00:00:49,600 --> 00:00:51,840 My colleagues, Salz and Freund. 18 00:00:51,960 --> 00:00:53,880 You have information. 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,560 A German woman takes care of the Jews. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,640 - Who? - Someone you know. 21 00:00:57,760 --> 00:00:58,720 Run! 22 00:01:00,240 --> 00:01:01,200 Let's go. 23 00:01:01,840 --> 00:01:03,360 I wanted you 24 00:01:04,640 --> 00:01:05,600 only you. 25 00:01:07,720 --> 00:01:09,400 Quick, come on. 26 00:01:18,520 --> 00:01:19,520 Quick. 27 00:01:43,920 --> 00:01:47,600 Father, this is David, Ruth and Elias Goldblatt. 28 00:01:48,280 --> 00:01:50,040 They need help from their father. 29 00:01:50,760 --> 00:01:53,080 Come in, I'll take you to the crypt. 30 00:01:53,200 --> 00:01:54,400 See you. 31 00:02:00,080 --> 00:02:02,120 Thank you for your kindness, Father. 32 00:02:02,200 --> 00:02:06,000 - What are you planning? - Take them to St-Rémy. I have a contact there. 33 00:02:06,720 --> 00:02:08,640 I will provide them with shelter, 34 00:02:08,760 --> 00:02:10,920 but he comes here to pray many Germans. 35 00:02:11,400 --> 00:02:12,360 I know. 36 00:02:12,440 --> 00:02:14,120 I will do my best. 37 00:02:14,200 --> 00:02:15,760 Everything God asks of us. 38 00:02:27,200 --> 00:02:29,200 MILITARY HOSPITAL 39 00:02:41,600 --> 00:02:42,600 Go. 40 00:03:20,480 --> 00:03:23,280 The bullet probably hit the liver, 41 00:03:23,960 --> 00:03:25,720 possibly also in the pancreas. 42 00:03:25,840 --> 00:03:27,200 Quick, morphine. 43 00:03:30,800 --> 00:03:31,600 NO. 44 00:03:34,160 --> 00:03:37,480 She is suffering terribly. She needs to be prepared for surgery. 45 00:03:37,560 --> 00:03:38,840 Does he have a chance to survive? 46 00:03:41,720 --> 00:03:43,320 So it's a waste. 47 00:03:47,080 --> 00:03:48,360 Please leave us. 48 00:03:57,240 --> 00:03:58,240 Down, I said! 49 00:06:20,560 --> 00:06:26,200 SHIP 50 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 Please. 51 00:09:25,120 --> 00:09:26,760 Second Lieutenant Ehrenberg. 52 00:09:27,840 --> 00:09:29,000 May I help you? 53 00:09:44,680 --> 00:09:45,920 I'm listening. 54 00:09:55,840 --> 00:09:57,640 I would like to report a rebellion. 55 00:09:59,240 --> 00:10:01,160 Stop him. Pass it! 56 00:10:01,240 --> 00:10:02,360 - Ralph! -Rüber! 57 00:10:02,440 --> 00:10:03,280 - Backwards! - Yes! 58 00:10:03,400 --> 00:10:04,680 - Draw! - Backwards! 59 00:10:04,800 --> 00:10:07,120 Yes! 60 00:10:10,320 --> 00:10:11,600 Look! 61 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 What's going on? 62 00:10:17,080 --> 00:10:19,600 - What do they want? - I don't know. 63 00:10:20,160 --> 00:10:22,120 - Get up. - You're coming with us. 64 00:10:22,200 --> 00:10:23,960 You're all coming with us. 65 00:10:24,080 --> 00:10:25,480 Get up. 66 00:10:25,560 --> 00:10:26,880 Get up. 67 00:10:26,960 --> 00:10:28,280 - Let's go! - Get up. 68 00:10:28,360 --> 00:10:29,480 - Now? - Let's go! 69 00:10:32,200 --> 00:10:35,600 Mr. Commander Wrangel, We have orders to arrest you. 70 00:10:45,720 --> 00:10:47,880 Let's go. 71 00:10:48,360 --> 00:10:50,040 We didn't do anything! 72 00:10:53,160 --> 00:10:54,400 Quiet. 73 00:11:05,480 --> 00:11:07,560 Hail Mary, full of grace, 74 00:11:07,680 --> 00:11:08,880 The Lord is with you. 75 00:11:08,960 --> 00:11:10,760 Blessed are you among women 76 00:11:10,840 --> 00:11:13,160 and blessed fruit Your life, Jesus. 77 00:11:13,240 --> 00:11:14,680 Ralph? 78 00:11:19,840 --> 00:11:22,040 - Yes? - What's going on? 79 00:11:22,160 --> 00:11:23,440 Ask the mechanic. 80 00:11:24,480 --> 00:11:27,520 It must be here somewhere too. True? 81 00:11:28,160 --> 00:11:30,840 Are you serious? Did he inform on us? 82 00:11:32,320 --> 00:11:34,520 - They busted us all? - Yes. 83 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 Apart from Schiller, Strasser and Laudrup. 84 00:11:38,080 --> 00:11:40,400 They were lucky, they were transferred. 85 00:11:40,480 --> 00:11:41,920 Peter and Strelitz too. 86 00:11:45,200 --> 00:11:47,120 - Are they going to shoot us? - What for? 87 00:11:47,880 --> 00:11:49,760 Why would they shoot us? 88 00:11:49,840 --> 00:11:53,040 We didn't do anything wrong. Right, Pips? 89 00:11:53,120 --> 00:11:54,360 True. 90 00:12:08,520 --> 00:12:09,680 Mechanic! 91 00:12:09,760 --> 00:12:11,200 Can you hear me? 92 00:12:12,160 --> 00:12:13,720 When they let us out of here 93 00:12:13,840 --> 00:12:15,920 We'll throw you a big party. 94 00:12:17,160 --> 00:12:18,960 We promise. 95 00:12:19,960 --> 00:12:21,240 Mechanic! 96 00:12:34,160 --> 00:12:36,600 A Jewish family in La Rochelle? 97 00:12:36,680 --> 00:12:40,760 Someone wrote in the police record, that they left the city. 98 00:12:41,960 --> 00:12:43,480 Apparently this was it 99 00:12:44,200 --> 00:12:45,640 Miss Strasser. 100 00:12:46,760 --> 00:12:48,760 And she paid dearly for it. 101 00:12:51,000 --> 00:12:52,360 Apparently? 102 00:12:52,440 --> 00:12:53,560 Maybe now. 103 00:12:54,160 --> 00:12:57,120 It wasn't so obvious before, that she is a traitor? 104 00:12:58,080 --> 00:13:00,640 Or did you turn a blind eye to it? 105 00:13:00,720 --> 00:13:02,360 You know... 106 00:13:02,440 --> 00:13:04,960 Were you all making fun of me? 107 00:13:06,240 --> 00:13:08,160 Of course not... 108 00:13:08,280 --> 00:13:10,960 You're responsible for this, Duval. 109 00:13:11,720 --> 00:13:13,000 For everything. 110 00:13:20,440 --> 00:13:23,480 Did you see Hoffmann die? 111 00:13:25,240 --> 00:13:26,280 Yes. 112 00:13:26,360 --> 00:13:30,000 According to the logbook, died in a kiosk. 113 00:13:31,720 --> 00:13:35,720 How could you see this? since you were in the engine room? 114 00:13:36,760 --> 00:13:37,760 I... 115 00:13:46,520 --> 00:13:48,080 You didn't see him die? 116 00:14:01,480 --> 00:14:04,880 Let's start with Lutz's death. 117 00:14:04,960 --> 00:14:06,720 He was of weak build. 118 00:14:06,800 --> 00:14:08,680 At one point he fell overboard. 119 00:14:10,000 --> 00:14:11,520 Everything happened quickly. 120 00:14:12,480 --> 00:14:15,720 - We weren't able to help him. - Just as it says in the diary. 121 00:14:15,800 --> 00:14:17,760 Literally! 122 00:14:18,720 --> 00:14:19,720 Yes. 123 00:14:20,640 --> 00:14:21,440 Correct. 124 00:14:23,240 --> 00:14:26,760 - He was of weak build. - Is that all you have to say? 125 00:14:26,840 --> 00:14:30,480 How did one of your friends fall overboard? 126 00:14:35,560 --> 00:14:37,960 Lieutenant Commander Wrangel, follow me! 127 00:14:44,600 --> 00:14:46,200 Stories from your people 128 00:14:47,000 --> 00:14:50,320 do not agree with the entry in the logbook. 129 00:14:53,160 --> 00:14:55,120 People rarely remember 130 00:14:56,120 --> 00:14:59,800 or they perceive events in the same way. 131 00:15:07,000 --> 00:15:08,680 You know what I think? 132 00:15:11,160 --> 00:15:13,560 That you started a rebellion 133 00:15:13,640 --> 00:15:16,200 and took the ship by force. 134 00:15:17,080 --> 00:15:21,360 You covered up the murder of crew members 135 00:15:23,880 --> 00:15:26,600 and left Captain Hoffmann 136 00:15:26,720 --> 00:15:31,360 at sea to certain death. 137 00:15:31,440 --> 00:15:35,680 How dare you smile hearing such accusations? 138 00:15:35,800 --> 00:15:37,240 Please forgive me 139 00:15:38,040 --> 00:15:41,920 I didn't mean the accusations only about you. 140 00:15:43,640 --> 00:15:45,120 Despite your efforts, 141 00:15:45,240 --> 00:15:47,640 to turn the crew against me, 142 00:15:47,720 --> 00:15:50,400 Before I had a chance to defend myself... 143 00:15:50,480 --> 00:15:51,680 What impertinence! 144 00:15:51,760 --> 00:15:55,800 Your "I think" means 145 00:15:56,800 --> 00:16:01,600 that you have nothing but words a non-drinking alcoholic. 146 00:16:02,600 --> 00:16:05,920 It testifies against him twenty good people 147 00:16:06,400 --> 00:16:07,680 and me, 148 00:16:08,680 --> 00:16:13,160 decorated with medals, German commander. 149 00:16:17,880 --> 00:16:19,720 Don't you have anything more to say? 150 00:16:19,800 --> 00:16:20,800 NO. 151 00:16:22,320 --> 00:16:26,080 It's not over yet, Wrangel. I promise you. 152 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Take him back to his cell! 153 00:16:44,800 --> 00:16:47,800 Gentlemen, on the port and starboard sides 154 00:16:47,920 --> 00:16:49,720 we have torpedo guns. 155 00:16:49,800 --> 00:16:53,760 In the Navy we call them mixers but I prefer the term "torpedo monkeys". 156 00:16:54,360 --> 00:16:56,920 Didn't I tell you? Monkeys. 157 00:16:58,160 --> 00:17:00,280 They do everything here. 158 00:17:00,400 --> 00:17:03,760 They smell the worst that's why they have a place at the outhouse. 159 00:17:03,840 --> 00:17:05,920 Let's move on 160 00:17:06,000 --> 00:17:07,240 you go ahead. 161 00:17:07,320 --> 00:17:10,440 With that stick up his ass They won't need an outhouse. 162 00:17:10,560 --> 00:17:12,880 Here we have a toilet. 163 00:17:12,960 --> 00:17:14,400 Plus he's busy. 164 00:17:15,880 --> 00:17:19,600 We don't clean for anyone he didn't spend much time here. 165 00:17:19,680 --> 00:17:20,760 And yes 166 00:17:20,840 --> 00:17:23,840 smells better than you, torpedo operator! 167 00:17:26,720 --> 00:17:28,720 This is the radio cabin. 168 00:17:28,800 --> 00:17:30,560 We call radio operators blowers. 169 00:17:30,640 --> 00:17:33,920 They are the best informed. 170 00:17:34,040 --> 00:17:37,800 They know what the commander thinks, before he knows it himself. 171 00:17:37,920 --> 00:17:41,040 Don't trust people who listen more than they speak. 172 00:17:41,120 --> 00:17:41,920 True? 173 00:17:45,040 --> 00:17:46,280 Let's move on. 174 00:17:46,400 --> 00:17:47,360 Please. 175 00:17:48,160 --> 00:17:49,920 Gentlemen, first. 176 00:17:54,400 --> 00:17:56,560 I forgot to warn to watch your head, kid. 177 00:18:01,600 --> 00:18:04,520 Here is the headquarters where we make decisions life and death decisions. 178 00:18:04,600 --> 00:18:06,520 I say "we" with pride, 179 00:18:06,600 --> 00:18:08,880 because this hat was taken away from me 180 00:18:08,960 --> 00:18:11,280 and a white one was put on for some time. 181 00:18:11,400 --> 00:18:13,640 Because of a small mistake I was relegated to the role of a kuk. 182 00:18:13,720 --> 00:18:15,960 But again, I'm the chief mechanic. 183 00:18:16,040 --> 00:18:17,560 Deputy. 184 00:18:18,160 --> 00:18:21,040 He was a better cook than mechanic, although his cooking was terrible. 185 00:18:21,160 --> 00:18:23,480 An interesting career path. 186 00:18:23,600 --> 00:18:24,840 I have redeemed my sins. 187 00:18:24,960 --> 00:18:27,080 Or rather, us, choking on your food. 188 00:18:27,160 --> 00:18:29,640 They finally appreciated me. 189 00:18:29,720 --> 00:18:32,760 As chief mechanic you will do less damage. 190 00:18:42,120 --> 00:18:45,360 Welcome here. Follow the scent. 191 00:18:45,960 --> 00:18:47,080 Watch your head, kid. 192 00:18:55,080 --> 00:18:56,920 Please don't call him that. 193 00:18:57,880 --> 00:19:00,880 - He doesn't like it. - Everyone here has a nickname 194 00:19:00,960 --> 00:19:03,120 and I guess I'm not the first... 195 00:19:03,920 --> 00:19:06,120 Yes, sir, Sturmbannführer. 196 00:19:11,960 --> 00:19:13,840 Where do you think we're going? 197 00:19:13,920 --> 00:19:17,320 This course, sealed orders, extra fuel... 198 00:19:18,160 --> 00:19:19,360 To America. 199 00:19:29,280 --> 00:19:32,200 We are in the heart of the ship. 200 00:19:32,960 --> 00:19:34,160 In the engine room. 201 00:19:34,240 --> 00:19:36,600 This is the homeland of my boys, black-footed Indians. 202 00:19:37,800 --> 00:19:41,480 The others are antelopes to me from the upper deck. 203 00:19:41,600 --> 00:19:44,480 I am a smoker and a train driver. 204 00:19:44,560 --> 00:19:45,640 All right. 205 00:19:45,720 --> 00:19:48,720 If he wanted to arm wrestle, 206 00:19:48,800 --> 00:19:50,040 please disagree. 207 00:19:50,120 --> 00:19:52,360 He has aces up his sleeve. 208 00:19:52,440 --> 00:19:56,040 But last weekend I robbed him of everything. 209 00:19:59,880 --> 00:20:02,960 So you guys have seen everything. 210 00:20:03,440 --> 00:20:05,760 Let's get to you and your mission. 211 00:20:06,560 --> 00:20:07,800 It must be special 212 00:20:07,880 --> 00:20:10,040 since a ship was needed. 213 00:20:15,400 --> 00:20:16,920 Thank you for the nice conversation. 214 00:20:22,480 --> 00:20:23,280 Hey! 215 00:20:30,240 --> 00:20:32,440 When will you tell me where we are going? 216 00:20:32,520 --> 00:20:35,640 We're stuck in this pipe and I would like to know why. 217 00:20:37,360 --> 00:20:39,440 You will know when it is necessary. 218 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Where's my coffee, mechanic? 219 00:21:08,200 --> 00:21:09,320 But... 220 00:21:10,520 --> 00:21:11,600 Coffee. 221 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 All right. 222 00:21:23,360 --> 00:21:25,560 - Those from Lorient have spoken? - NO. 223 00:21:31,440 --> 00:21:33,080 Of Mice and Men. 224 00:21:33,760 --> 00:21:36,320 I was searching in German, but... 225 00:21:36,400 --> 00:21:37,640 I read it too. 226 00:21:39,040 --> 00:21:40,200 In English? 227 00:21:42,440 --> 00:21:43,720 Of Mice and Men. 228 00:21:44,800 --> 00:21:45,600 Jazz. 229 00:21:50,600 --> 00:21:52,440 I guess you like American culture. 230 00:22:00,320 --> 00:22:01,800 Would you like to go there? 231 00:22:03,120 --> 00:22:04,080 When the war ends. 232 00:22:05,200 --> 00:22:07,000 If it ever ends, 233 00:22:08,920 --> 00:22:10,320 and I will still live. 234 00:22:15,240 --> 00:22:16,400 Your coffee. 235 00:22:17,400 --> 00:22:18,520 Thank you. 236 00:22:19,000 --> 00:22:20,320 You're welcome, Captain. 237 00:22:27,080 --> 00:22:28,560 We lost a lot of people. 238 00:22:30,920 --> 00:22:32,560 I wonder for what. 239 00:22:34,040 --> 00:22:35,800 I know why I want to survive. 240 00:22:36,520 --> 00:22:37,320 For the family? 241 00:22:39,520 --> 00:22:40,520 I have a sister and a daughter. 242 00:22:44,200 --> 00:22:47,000 I think it's a submarine not the best place. 243 00:22:55,880 --> 00:22:57,680 My shift, NCO. 244 00:23:01,440 --> 00:23:03,080 We'll play these records. 245 00:23:04,120 --> 00:23:05,440 I'm planning a New Year's party. 246 00:23:21,040 --> 00:23:22,160 Taxi! 247 00:23:24,360 --> 00:23:25,360 Sorry. 248 00:23:29,920 --> 00:23:31,200 Good morning, sorry. 249 00:23:31,960 --> 00:23:33,200 How to get there? 250 00:23:33,840 --> 00:23:36,120 To the west and to the south, three blocks. 251 00:23:37,120 --> 00:23:38,120 Thank you. 252 00:23:46,000 --> 00:23:47,840 GERMANY SURROUNDED NEAR STAINGRAD 253 00:23:47,920 --> 00:23:49,800 If you read, pay, buddy! 254 00:23:50,640 --> 00:23:52,240 Verzeihung.I'm sorry. 255 00:23:54,400 --> 00:23:55,360 Thank you. 256 00:23:56,280 --> 00:23:57,160 Sorry. 257 00:23:57,640 --> 00:23:59,760 German bastards. 258 00:24:02,160 --> 00:24:04,400 May you all die in the war! 259 00:24:18,240 --> 00:24:20,160 Wait! 260 00:25:05,480 --> 00:25:06,680 Come in. 261 00:25:07,880 --> 00:25:10,960 - Thank you. - I'm glad you called. 262 00:25:13,680 --> 00:25:15,480 Not as great as the Greenwoods, 263 00:25:15,560 --> 00:25:17,680 but you can speak in your native language. 264 00:25:18,520 --> 00:25:22,400 And you don't have to pretend you like it this terrible negro music, 265 00:25:22,480 --> 00:25:24,800 which Sam loves so much. 266 00:25:25,440 --> 00:25:27,400 Alabama schnapps. 267 00:25:27,480 --> 00:25:29,640 The best you can get here right now. 268 00:25:30,560 --> 00:25:32,480 Your accent is not from Pennsylvania. 269 00:25:35,560 --> 00:25:37,640 You grew up in Germany, right? 270 00:25:38,240 --> 00:25:41,120 In these times we have to hide its origin. 271 00:25:42,240 --> 00:25:43,360 It's not fair. 272 00:25:43,440 --> 00:25:46,160 It's not like we did anything wrong. 273 00:25:47,680 --> 00:25:48,920 I was lucky. 274 00:25:49,920 --> 00:25:51,680 If it weren't for Sam... 275 00:25:51,800 --> 00:25:53,880 Unless you stayed smuggled in as a spy. 276 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 Sorry, I have to be careful. 277 00:26:00,400 --> 00:26:03,400 I worked hard to your position in this city. 278 00:26:03,520 --> 00:26:04,760 Important people listen to me. 279 00:26:04,840 --> 00:26:07,080 I don't work as a spy. 280 00:26:07,200 --> 00:26:08,520 All right. 281 00:26:08,600 --> 00:26:11,520 We are two Germans in a foreign country. 282 00:26:11,600 --> 00:26:12,640 Soldiers. 283 00:26:13,280 --> 00:26:16,080 During the first war I was a messenger, like our Führer. 284 00:26:16,920 --> 00:26:20,320 Decency commands us stick together. 285 00:26:21,360 --> 00:26:22,880 Let's drink to that! 286 00:26:29,680 --> 00:26:32,000 - I have to go back to Germany. - I'll help you, 287 00:26:33,000 --> 00:26:34,200 but it won't be easy. 288 00:26:34,680 --> 00:26:37,840 The situation is changing every day. There's a war going on after all 289 00:26:38,360 --> 00:26:41,120 at least in this city everyone pretends otherwise. 290 00:26:41,240 --> 00:26:42,200 Yes... 291 00:26:44,680 --> 00:26:47,520 It's happening so far away that sometimes I forget about it. 292 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 Max? 293 00:27:02,040 --> 00:27:02,840 Max! 294 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 What are you doing? 295 00:27:07,120 --> 00:27:08,360 Hey. 296 00:27:08,480 --> 00:27:10,680 Salt water will kill you. 297 00:27:11,920 --> 00:27:13,320 I need something to drink. 298 00:27:17,240 --> 00:27:18,160 Please. 299 00:27:18,240 --> 00:27:20,280 We agreed to share. 300 00:27:21,280 --> 00:27:22,960 You need this more than I do. 301 00:27:23,880 --> 00:27:24,880 NO. 302 00:27:33,520 --> 00:27:34,960 Ship! They're back. 303 00:27:35,080 --> 00:27:36,320 They're back. 304 00:27:38,120 --> 00:27:40,560 - Stop! Be! - Hey! 305 00:27:40,640 --> 00:27:42,720 -We are here! -Max! 306 00:27:42,800 --> 00:27:44,640 Come here. Max! 307 00:27:45,640 --> 00:27:46,920 We are here. 308 00:27:47,000 --> 00:27:48,880 Come back, pigs! 309 00:27:51,600 --> 00:27:53,320 Come back. 310 00:27:53,840 --> 00:27:56,720 Come back! 311 00:28:00,280 --> 00:28:02,120 Why don't they come back? 312 00:28:03,640 --> 00:28:05,000 There's nothing there, Max. 313 00:28:07,000 --> 00:28:08,280 There's no one there. 314 00:28:11,160 --> 00:28:12,440 I like it 315 00:28:12,520 --> 00:28:15,320 but it's strange to see in such a place. 316 00:28:15,400 --> 00:28:16,640 Surprised? 317 00:28:16,720 --> 00:28:19,960 Why? He's a great American artist. 318 00:28:20,040 --> 00:28:22,800 Good investment and beautiful item. 319 00:28:22,880 --> 00:28:24,160 Do you think that about me too? 320 00:28:24,240 --> 00:28:25,600 About you? 321 00:28:25,720 --> 00:28:27,640 No, by all means. 322 00:28:27,720 --> 00:28:29,400 I'm not a beautiful object? 323 00:28:30,800 --> 00:28:33,680 You are beautiful but you are not an object. 324 00:28:33,760 --> 00:28:35,160 I mean... 325 00:28:35,280 --> 00:28:36,520 I'm giving you a pass. 326 00:28:38,000 --> 00:28:39,040 Just... 327 00:28:40,640 --> 00:28:42,120 You showed up early. 328 00:28:42,960 --> 00:28:43,840 Miss Lloyd. 329 00:28:43,920 --> 00:28:46,200 - Since Robinson is here, we can go now. - Where to? 330 00:28:46,880 --> 00:28:48,840 To an elegant pub in the center. 331 00:28:48,920 --> 00:28:50,280 Better here. 332 00:28:50,760 --> 00:28:53,680 These are overrated dives. 333 00:28:53,760 --> 00:28:57,080 I asked those from the Plaza to prepare a banquet for three. 334 00:29:10,000 --> 00:29:13,080 I wouldn't mind checking it out these dives in person. 335 00:29:13,200 --> 00:29:15,240 There is more privacy here. 336 00:29:15,800 --> 00:29:19,960 Besides, you know what my family thinks about showing off beautiful things. 337 00:29:20,440 --> 00:29:22,280 I'll go freshen up. 338 00:29:22,400 --> 00:29:25,320 Down the stairs, on the right. 339 00:29:25,400 --> 00:29:26,240 Thank you. 340 00:29:34,520 --> 00:29:36,240 Nobody wanted to accept the reservation, 341 00:29:36,320 --> 00:29:38,320 when I said she was colored. 342 00:29:39,080 --> 00:29:41,080 - Why did you say that? - What? 343 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 Would you rather they didn't let us in? 344 00:29:43,680 --> 00:29:47,160 You'd give the floor manager a few bucks and the whole restaurant would stare at us? 345 00:29:47,720 --> 00:29:48,920 It's sad. 346 00:29:49,560 --> 00:29:51,160 But it could be worse. 347 00:29:52,320 --> 00:29:54,160 We could be in Berlin! 348 00:29:55,520 --> 00:29:57,120 How did it go with Berger? 349 00:29:57,200 --> 00:29:58,720 Not what I expected. 350 00:30:00,400 --> 00:30:03,440 He's a Mennonite. No wonder he's suspicious. 351 00:30:03,560 --> 00:30:04,640 It annoys me. 352 00:30:04,760 --> 00:30:06,360 And he makes me laugh. 353 00:30:07,560 --> 00:30:09,760 Surely he can transfer me to Germany? 354 00:30:09,840 --> 00:30:12,600 He seems... despicable. 355 00:30:13,720 --> 00:30:14,640 And it is. 356 00:30:14,720 --> 00:30:18,280 That's why he copes with such tasks. 357 00:30:21,120 --> 00:30:22,600 I don't understand. 358 00:30:23,080 --> 00:30:24,280 You have so much money. 359 00:30:25,040 --> 00:30:27,480 What exactly are you doing, Sam? 360 00:30:27,560 --> 00:30:29,320 As little as possible. 361 00:30:31,520 --> 00:30:32,520 No... 362 00:30:33,280 --> 00:30:36,080 I'm actually working on a secret project 363 00:30:36,200 --> 00:30:38,560 for the American and British navies. 364 00:30:40,680 --> 00:30:43,640 I probably shouldn't even tell you. 365 00:30:45,040 --> 00:30:46,200 This is my baby. 366 00:30:46,840 --> 00:30:49,120 When I get them to their destination, 367 00:30:49,240 --> 00:30:51,000 my father will have to 368 00:30:52,000 --> 00:30:54,080 change your thinking about me. 369 00:30:55,040 --> 00:30:56,920 More like our baby. 370 00:30:59,040 --> 00:31:00,760 Yes. That's true. 371 00:31:01,680 --> 00:31:02,640 Our baby. 372 00:31:03,200 --> 00:31:05,800 Klaus is a key advisor on this project. 373 00:31:06,760 --> 00:31:09,040 What are you advising on, Robinson? 374 00:31:09,160 --> 00:31:10,920 Like Sam said, it's... 375 00:31:12,520 --> 00:31:13,360 big secret. 376 00:31:14,000 --> 00:31:16,880 - That is? - It's something boring. 377 00:31:19,080 --> 00:31:21,520 It's about radar. 378 00:31:21,640 --> 00:31:23,880 We are preparing plans... 379 00:31:24,880 --> 00:31:27,280 The radar is big and cumbersome. 380 00:31:27,360 --> 00:31:29,280 Targets large objects. 381 00:31:29,360 --> 00:31:33,600 We need a small one who will be there able to track down something small. 382 00:31:33,680 --> 00:31:36,560 If Klaus delivers what he promised, 383 00:31:36,640 --> 00:31:38,960 everything will work out. 384 00:31:40,360 --> 00:31:41,560 Good things take time. 385 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Meaning? 386 00:31:45,200 --> 00:31:46,760 Something like: 387 00:31:48,080 --> 00:31:49,240 the best is yet to come. 388 00:31:51,040 --> 00:31:52,400 Sounds great! 389 00:31:55,920 --> 00:31:58,800 Now you know what I dream about. 390 00:31:59,360 --> 00:32:01,120 To gain his father's admiration. 391 00:32:01,920 --> 00:32:04,080 I dream that my child will bloom, 392 00:32:04,160 --> 00:32:05,760 and Klaus - 393 00:32:05,840 --> 00:32:06,960 about returning home. 394 00:32:07,040 --> 00:32:09,320 And you? 395 00:32:12,240 --> 00:32:14,120 My dream... 396 00:32:17,000 --> 00:32:18,840 is to record a record in New Orleans. 397 00:32:20,200 --> 00:32:22,360 Just a few guys opened a studio there. 398 00:32:22,440 --> 00:32:25,880 The sound and music they record... 399 00:32:25,960 --> 00:32:28,600 Why don't you get in? to the bus or train? 400 00:32:28,680 --> 00:32:31,600 I have five friends with drums and double basses. 401 00:32:31,680 --> 00:32:32,640 Their girls 402 00:32:32,720 --> 00:32:35,640 they do not trust them and will not let them go 403 00:32:35,720 --> 00:32:37,920 with me on this journey. 404 00:32:38,040 --> 00:32:39,640 I'm not surprised. 405 00:32:44,600 --> 00:32:46,000 For our dreams. 406 00:32:47,640 --> 00:32:49,520 - Yes. - For our dreams. 407 00:33:11,200 --> 00:33:14,120 In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. 408 00:33:14,240 --> 00:33:15,240 Amen. 409 00:33:30,360 --> 00:33:32,720 My poor Margot. I'm sorry about your friend. 410 00:33:38,760 --> 00:33:41,320 - The police called me. - I see. 411 00:33:41,400 --> 00:33:42,560 We'll talk later. 412 00:33:58,360 --> 00:34:00,000 Did she mean a lot to you? 413 00:34:06,320 --> 00:34:08,480 I swear, Miss Bostal, 414 00:34:09,480 --> 00:34:11,200 that it won't happen again. 415 00:34:51,640 --> 00:34:54,680 - I have to ask you something. - I've already helped you, 416 00:34:54,760 --> 00:34:56,000 even though I shouldn't. 417 00:34:56,480 --> 00:34:58,520 It's about passes to St. Rémy. 418 00:34:58,600 --> 00:35:00,800 - Not for me. - I don't want to know. 419 00:35:00,880 --> 00:35:03,600 - You helped me before. - Before! 420 00:35:03,680 --> 00:35:06,240 Forster was onto me. 421 00:35:06,320 --> 00:35:09,200 When he finds out that you are hiding them, you'll end up as a friend. 422 00:35:09,280 --> 00:35:11,960 Please help at the hospital. 423 00:35:12,440 --> 00:35:14,640 They're children, they need to get out of here. 424 00:35:14,720 --> 00:35:16,240 I don't want to know. 425 00:35:19,880 --> 00:35:21,480 Documents. 426 00:35:28,560 --> 00:35:31,480 Good morning. Control. 427 00:36:34,320 --> 00:36:37,280 It seems you provoked it wrong guy. 428 00:36:39,480 --> 00:36:40,760 On the contrary! 429 00:36:41,280 --> 00:36:43,560 He was the one who regretted messing with me. 430 00:36:44,040 --> 00:36:46,800 I see. You believe in the concept of revenge. 431 00:36:48,640 --> 00:36:50,720 Reasonable, I guess. 432 00:36:52,760 --> 00:36:54,240 Why didn't you sleep upstairs? 433 00:36:55,040 --> 00:36:56,320 There is a warm bed there. 434 00:36:57,800 --> 00:36:59,120 I feel good in the basement. 435 00:37:00,280 --> 00:37:01,760 We took over the house. 436 00:37:01,840 --> 00:37:03,520 You can stay here. 437 00:37:03,600 --> 00:37:04,760 Even in the basement. 438 00:37:07,040 --> 00:37:07,960 What should I do? 439 00:37:10,480 --> 00:37:13,600 At least you understand the idea something for something. 440 00:37:15,600 --> 00:37:18,720 I want you to find the Jews, who were hiding here. 441 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Are you able to? 442 00:37:29,320 --> 00:37:30,720 It's no big deal. 443 00:37:31,760 --> 00:37:34,320 I don't get rations like Simone. 444 00:37:35,680 --> 00:37:38,320 I can't believe that they shot her in cold blood. 445 00:37:38,800 --> 00:37:39,960 Why? 446 00:37:40,680 --> 00:37:43,040 Because she wore it food for some family? 447 00:37:46,320 --> 00:37:47,440 And the passes? 448 00:37:48,440 --> 00:37:49,360 I'm sorry. 449 00:37:54,560 --> 00:37:58,200 I'll try to help you escape to Spain. 450 00:37:59,200 --> 00:38:00,640 Just to get out of here. 451 00:38:01,520 --> 00:38:03,520 Do people know what's going on in town? 452 00:38:04,560 --> 00:38:05,880 Of course. 453 00:38:08,200 --> 00:38:10,080 But they don't know what to do with it. 454 00:38:11,040 --> 00:38:12,680 My sister-in-law was doing something. 455 00:38:14,280 --> 00:38:15,960 Simone too. 456 00:38:19,600 --> 00:38:21,320 And Mrs. 457 00:38:22,280 --> 00:38:25,360 If we get out of here and they stop us, 458 00:38:26,120 --> 00:38:27,560 father with two children, 459 00:38:28,480 --> 00:38:31,240 on the steps of the church, maybe people will react 460 00:38:31,320 --> 00:38:32,720 and something will change. 461 00:38:34,720 --> 00:38:36,200 Nothing will change. 462 00:38:37,520 --> 00:38:38,760 People are afraid. 463 00:38:39,680 --> 00:38:42,200 They pretend they don't see what is happening before their eyes. 464 00:38:49,160 --> 00:38:50,360 Everything will be fine. 465 00:38:57,640 --> 00:38:59,160 You must go to St. Rémy. 466 00:38:59,720 --> 00:39:01,920 The police set up barricades on the roads. 467 00:39:02,000 --> 00:39:05,240 Follow the old trail to Santiago de Compostela. 468 00:39:06,480 --> 00:39:07,520 Here's the map. 469 00:39:07,640 --> 00:39:09,840 I hope they can use it. 470 00:39:11,520 --> 00:39:12,760 Thank you. 471 00:39:12,840 --> 00:39:14,440 There's a young priest there 472 00:39:14,920 --> 00:39:16,240 Etienne Jenut. 473 00:39:16,800 --> 00:39:19,280 If you have any problems, he will help you. 474 00:39:20,120 --> 00:39:21,120 Thank you. 475 00:39:22,120 --> 00:39:24,840 We'll leave when it gets dark. 476 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 Will you go with them? 477 00:39:29,360 --> 00:39:30,960 They need me. 478 00:39:31,040 --> 00:39:32,520 May God protect you. 479 00:39:55,720 --> 00:39:57,920 Inspector, it came from Berlin. 480 00:39:58,000 --> 00:39:59,240 I think it's very important. 481 00:39:59,320 --> 00:40:01,800 It's about the captain Johannes von Reinhardtz. 482 00:40:01,880 --> 00:40:05,040 You should see this. This is really bad news. 483 00:40:05,120 --> 00:40:06,000 Thank you. 484 00:40:23,600 --> 00:40:26,040 Excuse me for a moment. 485 00:40:31,080 --> 00:40:34,280 I hope your message won't spoil my evening. 486 00:40:34,880 --> 00:40:37,200 This is a copy of the letter which Johannes von Reinhardtz 487 00:40:37,320 --> 00:40:40,680 sent to his wife. 488 00:40:42,000 --> 00:40:44,960 "My beloved Elli, I have made a decision 489 00:40:45,040 --> 00:40:47,240 and I hope you will support me. 490 00:40:48,880 --> 00:40:51,920 I don't want to fight anymore in this hopeless war. 491 00:40:52,000 --> 00:40:54,320 I'm going to run away to America." 492 00:40:54,400 --> 00:40:57,360 He knew that the mission's destination was America. He probably opened the orders. 493 00:40:57,440 --> 00:40:59,560 He further wrote that he wanted to convey 494 00:40:59,640 --> 00:41:02,760 U-Boat and Enigma American Navy, 495 00:41:02,880 --> 00:41:04,800 to "end this war". 496 00:41:05,680 --> 00:41:07,000 Forster... 497 00:41:08,480 --> 00:41:10,040 "I made a lot of mistakes. 498 00:41:10,160 --> 00:41:12,280 it's time to fix them. 499 00:41:12,360 --> 00:41:14,600 I love you and I will always love you. 500 00:41:15,120 --> 00:41:18,400 - Go to Denmark, I'll find a way..." - And so on. 501 00:41:21,120 --> 00:41:23,760 - Where did you get it? - This shouldn't concern you. 502 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 But I'm interested! 503 00:41:25,320 --> 00:41:28,560 And I say it shouldn't. 504 00:41:40,680 --> 00:41:42,880 You're definitely wrong. Everything is here. 505 00:41:43,000 --> 00:41:46,280 There is no indication that that he intended to escape. 506 00:41:46,360 --> 00:41:49,000 I have known Johannes for twenty years! 507 00:41:52,160 --> 00:41:54,600 I will contact him and we will explain everything. 508 00:42:05,880 --> 00:42:07,760 Ten... Nine... 509 00:42:07,880 --> 00:42:12,720 Eight... Seven... Six... Five... Four... 510 00:42:12,840 --> 00:42:15,680 Three... Two... One! 511 00:42:15,760 --> 00:42:17,760 Yes! 512 00:42:23,200 --> 00:42:25,320 Happy New Year! 513 00:42:37,240 --> 00:42:39,560 Strasser, turn up the music! 514 00:43:03,000 --> 00:43:04,440 Have a great year, First Officer. 515 00:43:06,560 --> 00:43:07,760 Happy New Year. 516 00:43:08,360 --> 00:43:09,800 1943, 517 00:43:10,840 --> 00:43:12,760 the year we win the war. 518 00:43:13,680 --> 00:43:16,000 We can't win with a drunk crew. 519 00:43:17,080 --> 00:43:18,880 There is no celebration without beer. 520 00:43:19,440 --> 00:43:23,080 Our new comrades won't fight, if we don't become friends. 521 00:43:39,400 --> 00:43:40,720 Dieter, is it still there? 522 00:43:41,200 --> 00:43:43,600 What will you do at home? 523 00:43:50,960 --> 00:43:52,680 Captain, can we talk? 524 00:43:55,520 --> 00:43:57,680 Come here. 525 00:44:06,760 --> 00:44:09,280 - Health in the New Year, sturmbannführer. - And each other. 526 00:44:18,520 --> 00:44:19,760 Message from Lorient. 527 00:44:21,440 --> 00:44:24,120 RETURN TO LA ROCHELLE IMMEDIATELY 528 00:44:31,360 --> 00:44:32,720 What should I answer? 529 00:44:35,600 --> 00:44:38,640 What if I said we were sailing to America? 530 00:44:40,840 --> 00:44:43,160 - I wouldn't be surprised. - To New York. 531 00:44:45,720 --> 00:44:47,480 - I'd like to go there. - Me too. 532 00:44:48,160 --> 00:44:49,600 But not once 533 00:44:51,640 --> 00:44:53,000 only now. 534 00:44:58,440 --> 00:45:00,080 You could wait out the war, 535 00:45:00,160 --> 00:45:03,160 and when it's over, bring your daughter back. 536 00:45:07,240 --> 00:45:09,320 I know you wanted to desert... 537 00:45:11,400 --> 00:45:14,680 Don't worry, Gluck is my friend. 538 00:45:17,720 --> 00:45:19,160 I'm supposed to take care of you. 539 00:45:21,280 --> 00:45:23,160 If we deliver to the Yankees 540 00:45:23,240 --> 00:45:25,480 this scrap and that toy 541 00:45:25,600 --> 00:45:28,960 together with ciphers, war may end much faster. 542 00:45:35,960 --> 00:45:37,480 But you have to answer. 543 00:45:37,560 --> 00:45:38,680 Whatever. 544 00:45:40,240 --> 00:45:41,440 What if we don't respond? 545 00:45:42,920 --> 00:45:44,560 We cannot ignore Lorient. 546 00:45:44,640 --> 00:45:45,840 Why? 547 00:45:45,920 --> 00:45:48,080 - What would they think? - That we've gone crazy! 548 00:45:48,960 --> 00:45:49,960 Or? 549 00:45:52,320 --> 00:45:54,200 That our radio was broken. 550 00:45:58,000 --> 00:46:00,960 - I'm not the only radio operator. - Right. 551 00:46:01,840 --> 00:46:02,880 It's New Year's Eve. 552 00:46:04,240 --> 00:46:07,600 They will forgive us a little delay, and in the meantime we will think about it. 553 00:46:33,320 --> 00:46:36,400 Or on German U-boats do you always listen to Negro music? 554 00:46:36,480 --> 00:46:38,680 Maybe the commander doesn't agree our values. 555 00:46:40,200 --> 00:46:44,080 "Please reply immediately or Schiller will take command. 556 00:46:46,640 --> 00:46:48,240 New orders, Captain? 557 00:46:49,880 --> 00:46:50,880 Private message. 558 00:46:54,360 --> 00:46:55,520 Bad? 559 00:46:55,640 --> 00:46:57,040 You look pale. 560 00:46:57,160 --> 00:46:58,480 Yes? 561 00:47:00,640 --> 00:47:02,520 I will not receive the Knight's Cross. 562 00:47:05,440 --> 00:47:06,680 What bad luck. 563 00:47:07,720 --> 00:47:09,200 Maybe next time. 564 00:47:22,640 --> 00:47:25,680 It's lucky you were on duty. 565 00:47:28,400 --> 00:47:30,280 Second radio operator 566 00:47:31,680 --> 00:47:34,120 he would probably tell about my disgrace to the crew. 567 00:47:55,920 --> 00:47:59,240 From Lorient they were sent to von Reinhardtz a telegram with an order to return. 568 00:48:00,400 --> 00:48:02,280 He didn't react. 569 00:48:03,880 --> 00:48:07,320 He already knows that we know. You warned him unnecessarily. 570 00:48:08,640 --> 00:48:10,480 He had seen too much warfare. 571 00:48:11,680 --> 00:48:12,840 I blame it on myself. 572 00:48:12,920 --> 00:48:16,080 If I could talk to him, I would talk some sense into him. 573 00:48:16,200 --> 00:48:18,280 He doesn't want to talk. 574 00:48:19,000 --> 00:48:21,920 We have to stop him before it enters American waters. 575 00:48:23,200 --> 00:48:25,120 With the right crew, it can be done. 576 00:48:25,200 --> 00:48:27,680 It's harder to find such a crew. 577 00:48:27,760 --> 00:48:30,040 We suffered heavy losses we only have young people left, 578 00:48:30,120 --> 00:48:31,880 inexperienced people. 579 00:48:31,960 --> 00:48:35,600 My best commanders they are far away at the moment. 580 00:48:36,120 --> 00:48:38,920 We have one excellent commander here. 581 00:48:39,560 --> 00:48:43,880 Case investigation Captain Wrangel is still going on. 582 00:48:43,960 --> 00:48:46,960 He will soon appear before a military court. 583 00:48:47,080 --> 00:48:49,520 Berlin isn't too happy about this. 584 00:48:50,080 --> 00:48:52,440 Wrangel is worth a lot in terms of propaganda. 585 00:48:52,520 --> 00:48:55,440 We need people like him. 586 00:48:57,200 --> 00:49:00,800 - He's a dangerous criminal. - He's loyal. 587 00:49:02,040 --> 00:49:03,240 He is a hero. 588 00:49:03,880 --> 00:49:05,560 Von Reinhardtz is a traitor. 589 00:49:07,240 --> 00:49:10,640 When will Wrangel's imprisonment be revealed? and von Reinhardtz's betrayal, 590 00:49:10,720 --> 00:49:13,520 you, as their superior, many questions will be asked. 591 00:49:15,640 --> 00:49:18,600 But if Wrangel stopped him and made him 592 00:49:18,680 --> 00:49:21,200 that the SS mission would have been a success... 593 00:49:21,960 --> 00:49:23,840 That's two birds with one stone. 594 00:49:23,920 --> 00:49:26,400 Wrangel is a nasty bastard! 595 00:49:28,880 --> 00:49:30,680 This mission is gross too! 596 00:49:34,120 --> 00:49:36,560 Second Lieutenant Ehrenberg. Follow me. 597 00:49:42,160 --> 00:49:43,400 Open! 598 00:49:43,480 --> 00:49:44,520 Moves! 599 00:49:56,800 --> 00:49:57,720 It's about... 600 00:49:58,360 --> 00:50:00,880 this alleged rebellion you reported. 601 00:50:00,960 --> 00:50:01,760 How do you mean "alleged"? 602 00:50:01,840 --> 00:50:05,720 This will be very difficult to prove. 603 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 In your interest 604 00:50:10,840 --> 00:50:12,680 is to withdraw the charges. 605 00:50:12,760 --> 00:50:16,240 I'll make sure it doesn't hit to your files. 606 00:50:16,320 --> 00:50:18,800 This will not affect your chances of promotion, 607 00:50:18,880 --> 00:50:21,000 which are very large. 608 00:50:21,080 --> 00:50:22,880 Do you think I lied? 609 00:50:22,960 --> 00:50:25,440 There are always two versions. 610 00:50:25,520 --> 00:50:28,520 - I told the truth. - I'm doing you a favor. 611 00:50:28,640 --> 00:50:31,880 - You're wrong. - You don't understand me! 612 00:50:33,800 --> 00:50:35,760 I have prepared a new statement. 613 00:50:35,840 --> 00:50:38,400 You were drunk earlier and you regret it 614 00:50:38,480 --> 00:50:41,360 causing inconvenience to others. 615 00:50:46,440 --> 00:50:49,680 - Are you asking me to forget about it? - NO. 616 00:50:51,000 --> 00:50:52,480 I order you. 617 00:51:10,520 --> 00:51:11,800 Get out! 618 00:51:11,880 --> 00:51:12,960 Get up! 619 00:51:17,040 --> 00:51:18,640 Get out! 620 00:51:18,720 --> 00:51:19,880 You can go, boys. 621 00:51:24,320 --> 00:51:25,320 What happened? 622 00:51:25,400 --> 00:51:26,760 Never mind. 623 00:51:34,880 --> 00:51:36,000 No, sir. 624 00:51:42,200 --> 00:51:45,800 The charges against you were dropped. 625 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 It was only a matter of time. 626 00:51:49,880 --> 00:51:53,440 A new situation has arisen, 627 00:51:53,520 --> 00:51:58,720 requiring an experienced commander. 628 00:52:00,960 --> 00:52:02,760 I'm happy to help. 629 00:52:03,480 --> 00:52:04,560 As usual. 630 00:52:04,640 --> 00:52:06,520 If you complete the task, 631 00:52:08,720 --> 00:52:10,960 you will be clean. 632 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 I'll bet my life 633 00:52:14,360 --> 00:52:15,560 Mr. Captain. 634 00:52:38,360 --> 00:52:40,000 -Thomas. - Friedrich. 635 00:52:40,480 --> 00:52:41,880 Thank you for stopping by. 636 00:52:43,080 --> 00:52:43,960 So... 637 00:52:44,680 --> 00:52:46,000 U-boat captain? 638 00:52:46,080 --> 00:52:47,880 He was washed ashore here. 639 00:52:48,360 --> 00:52:50,240 - Coffee? - No, thanks. 640 00:52:53,640 --> 00:52:56,840 And he ended up in New York Jack Greenwood's apartment? 641 00:52:56,920 --> 00:52:58,960 Maybe it's not a coincidence. 642 00:52:59,680 --> 00:53:03,440 Greenwood was never with us in the Bund or in the Confederation. 643 00:53:03,560 --> 00:53:08,280 But he invested in the program re-arming the Reich. 644 00:53:08,800 --> 00:53:13,920 I think that his business contacts did not end 645 00:53:14,440 --> 00:53:16,240 with the outbreak of the war. 646 00:53:17,200 --> 00:53:19,360 Do his Jewish friends know about this? 647 00:53:20,280 --> 00:53:21,080 NO. 648 00:53:22,120 --> 00:53:25,120 And they probably don't see either that Hoffmann works for Greenwood. 649 00:53:26,080 --> 00:53:28,320 - What is he planning? - I don't know. 650 00:53:28,400 --> 00:53:31,080 That's why you need to send a message through your contact 651 00:53:31,160 --> 00:53:33,280 to the German ambassador in Dublin. 652 00:53:33,360 --> 00:53:36,480 Let Berlin know he's here. 653 00:53:37,720 --> 00:53:38,880 Of course I will. 654 00:53:41,400 --> 00:53:42,840 I'd like to meet him. 655 00:53:44,160 --> 00:53:45,560 I'll see what I can arrange. 656 00:53:46,760 --> 00:53:48,080 Speaking of Dublin, 657 00:53:48,880 --> 00:53:51,320 my IRA buddy he passed it on for you. 658 00:53:52,000 --> 00:53:53,560 From the ambassador. 659 00:54:10,040 --> 00:54:12,280 They want you to look around? 660 00:54:16,600 --> 00:54:17,880 What is this? 661 00:54:23,800 --> 00:54:26,880 Contact details for a new drop or contact. 662 00:54:31,000 --> 00:54:33,600 Maybe it's a chance to prove loyalty to the Führer. 663 00:54:37,120 --> 00:54:38,280 Cheers! 664 00:54:38,960 --> 00:54:40,480 Good news, I assume? 665 00:54:41,600 --> 00:54:42,800 Yes, 666 00:54:43,480 --> 00:54:44,800 definitely. 667 00:54:48,880 --> 00:54:49,960 Shut up! 668 00:54:53,440 --> 00:54:54,640 Quiet! 669 00:54:56,280 --> 00:54:57,200 Damn it, man. 670 00:55:02,520 --> 00:55:03,520 Down! 671 00:55:13,120 --> 00:55:14,680 Do you know what it is? 672 00:55:15,560 --> 00:55:18,920 Military court. And we are the firing squad. 673 00:55:27,000 --> 00:55:28,120 Enough! 674 00:55:31,320 --> 00:55:32,960 They are sending us on a mission. 675 00:55:33,920 --> 00:55:34,800 What? 676 00:55:35,280 --> 00:55:38,720 - They just let us out. - Yes, but Gluck needs us. 677 00:55:38,840 --> 00:55:40,640 We will hunt down the real traitor. 678 00:55:42,280 --> 00:55:43,960 And our Ehrenberg 679 00:55:46,120 --> 00:55:47,840 he is the best mechanic. 680 00:55:53,080 --> 00:55:56,040 Things haven't been going well for you lately. 681 00:55:57,840 --> 00:56:00,680 You fought with your demons. 682 00:56:02,680 --> 00:56:04,360 I want this to end. 683 00:56:06,160 --> 00:56:09,440 It will be better if you release your demons. 684 00:56:14,360 --> 00:56:16,360 I'm telling you this as a friend, 685 00:56:16,480 --> 00:56:19,000 Ehrenberg. 686 00:56:26,280 --> 00:56:28,320 Shave yourself. 687 00:56:47,440 --> 00:56:48,960 Your choice. 688 00:56:49,040 --> 00:56:51,880 That or I let them continue 689 00:56:51,960 --> 00:56:54,400 and who knows when they will finish, or if at all. 690 00:57:04,600 --> 00:57:05,800 This is ridiculous. 691 00:57:05,880 --> 00:57:09,040 Most people don't think about it whether he would rather drink or die. 692 00:57:09,120 --> 00:57:10,280 But you... 693 00:57:12,400 --> 00:57:13,600 Come on now. 694 00:57:14,840 --> 00:57:16,000 Drink. 695 00:57:16,520 --> 00:57:17,760 Come on! 696 00:57:35,080 --> 00:57:36,080 Not bad, huh? 697 00:57:44,480 --> 00:57:46,360 He will never betray us again. 698 00:57:47,640 --> 00:57:49,760 How do we know we can trust him? 699 00:57:50,960 --> 00:57:53,440 He hates himself even more than us. 700 00:58:32,520 --> 00:58:34,720 Translation: Patrycja Miljević